苏教版语文指瑕（４）--李旭东的博客

苏教版语文指瑕（４）

[ 2007-4-12 8:04:00 | By: lixudong ]

　　苏教版语文八下《送东阳马生序》一文，其中有这样一句话：“天大寒，砚冰坚”教参将此句翻译为：“天气非常寒冷，砚池里的水结成很硬的冰。”

　　在教参的翻译中非常明显将“冰”解释为名词，和现代汉语中意思一样。而此句的结构的主语是“砚”，　冰后还有形容词“坚”，这里不妨将“冰”理解为名词作状语，解释为“像冰一样”，　这样能更好地表现天气寒冷，自己求学的艰辛。

　　所以，此句可翻译为：“天气十分寒冷，砚池中的墨也像冰一样坚硬。”

发表评论：